Ramzi Salti Interviews Director Nadine Labaki + Khaled Mouzanar

Posted by on

I am proud to share my radio interviews with (1) Lebanese Director Nadine Labaki and (2) Producer/Musical Composer Khaled Mouzanar who composed the Capernaum كفر ناحوم soundtrack as well as the score for Labaki's previous films Caramel and Where Do We Go Now?




At the Arab Film Festival in San Francisco, November 2018

This interview was recorded in San Francisco on November 18, 2018 while Labaki and Mouzanar--who are married in real life--were promoting the film for Sony Pictures Classics. The film is set for its U.S. theatrical release on on December 14, 2018.

My interview with Nadine Labaki: https://soundcloud.com/arabology/nadinelabaki

My interview with Khaled Mouzanar at https://soundcloud.com/arabology/khaledmouzanar

This film has just been nominated for a Golden Globe award and has been selected as a candidate for the 2019 Oscar race. It also won the Prix du Jury at the 2018 Cannes Film Festival as well as "Best Foreign Language Film" at the 24th annual Critics' Choice Awards.

46634476_271092643483570_2654994425557549056_n.jpg

For more info about the film, see https://sonyclassics.com/capernaum/

To watch the movie trailer, see https://youtu.be/ULUo0048xZE



Short video of Nadine Labaki and Khaled Mouanar greeting Stanford students + Arabology listeners in Arabic: https://youtu.be/dttkISpBjWM



With thanks to Sony Pictures Classics, The Arab Film Festival and The Arab Film and Media Institute.

To listen/share my Arabology interviews and podcasts, please go to https://soundcloud.com/arabology

More Posts
Lecturer @Stanford + Host of Arabology Podcast

Listen to Arabology (All Episodes) ↓

Ramzi Salti: Events + Talks (Video Playlist) ↓

Ramzi Salti: Video Interviews (Playlist) ↓

Audio Interviews by Ramzi Salti ↓

More Popular Posts

أميرة البيلي والقصيدة التي أبكت مصر(أنا مليت)

أميرة البيلي شاعرة مصرية من مواليد محافظة الاسكندرية بدأت كتابة الشعر من ٢٠١٤ واستمرت في تطوير اسلوبها في الكتابة والالقاء وتميزت في الفترة الاخيرة بأسلوبها الخاص.  وقد نالت قصيدتها "أنا مليت" والتي أبكت مصر بالمركز الاول في مسابقة ابداع الاسكندرية.  يمكنكم مشاهدة الفيديو أدناه أو عبر الرابط التالي:  أنقر هنا كلمات القصيدة تعبت فَ قمت كلمته مانا بنته هيفهمني ويفهم اني محتاجة يكلمني ويسمعني ويفهم اني مخنوقة وحضنه بس هيساعني فَ كلّمته. الو ؟ هوانت ليه ساكت ؟ ألو فيا حجات ماتت ! الو تعبانة في أسمعني ..  يرد يقول وايه يعني ؟ ما كل الخلق تعبانة ..وايه يعني ملامحك لسة بهتانة ما عادي كلنا مرضى .. جرحني بعجزي عن اني ارد القسوة ليه لكن .. انا قلبي مهوش داكن عشان يقسي ويكره حد..  مهواش حد فـ ليه جرّح .؟ وزعلني ياريته ما رد ، وليه اتغير بقا بارد وليه شارد بعيد عني  ما كان بيقول زمان اني مراته وام لعياله وقالي اني هبقاله انا باقية لكن هو الي بيعافر ليخسرني كسرني لكني حبيته..  ياريتني ما كُنت حبيته ووهبته القلب واديته حنين عمره ما كان يحلم بحد يحبه يوم قدي .. ...

Fairuz's "Khidni Ya Habibi" Translated into English by Dr. Ramzi Salti

Here is my modest attempt to translate Fairuz's song "Khidni Ya Habibi خدني يا حبيبي  " [Take Me Away, My Love] from Arabic into English.  This song has always had a special place in my heart, as does the operetta/musical Petra in which it was initially performed, back in 1978. I have uploaded a special video of the song, with optional English subtitles, to my YouTube Channel.  To view subtitles, start playing video then click on CC at bottom of video screen/window.   For bilingual English/Arabic version, scroll to bottom of page. Watch below or at  https://youtu.be/Hi4-DAq72s8 [Narration] An Egyptian man arrived one night Carrying with him the mysteries of the Pyramids  And the sublime color of the Nile  He appeared out of nowhere  Just like joy itself  And he gave us hope. [Song] Take me away, my love  To a house that has no doors  Take me away my love  To the moon that guides the forgotten  Leave me in a deep slumb...

Lina Makoul's Latest Track Connects Art and Capitalism

Lina Makoul: Exploring the Art-Capitalism Paradox Lina Makoul's Artistic Activism: Lina Makoul has long used  her international profile to address social and political issues close to her heart and her new single, 'Fish Masari,' serves as a prime example.  You can listen/watch below or at this link . Exploring the Art-Capitalism Paradox: Written and produced by Makoul and Nasir AlBashir, 'Fish Masari' delves into the intricate relationship between art and capitalism. This thought-provoking wake-up call delves into how art enriches the hearts and minds of countless individuals while often failing to sustain its creators. Makoul's astute observations and succinct lyrics match the track's powerful physicality. A Fusion of Arabic Musical Traditions: 'Fish Masari' is deeply rooted in Arabic musical traditions, incorporating Middle Eastern instrumentation, percussive rhythms inspired by traditional Palestinian wedding songs, and clever samples. The track...

He Was My Friend: A Poem by Karim Al Iraqi (Translated by Ramzi Salti)

Karim Al Iraqi (1955-2023) was a renowned Iraqi poet who passed away in Abu Dhabi on September 1, 2023 after battling cancer. He was 68. As I tribute, I am sharing his poem "Kana Sadiqi" كان صديقي [He Was My Friend], an Arabic poem written by Iraqi poet Karim Aliraqi كريم العراقي  aka Karim Odeh  كريم عوده, about finding himself in the role of intermediary between a couple (two friends of his) whose love he had once witnessed but who were now breaking up. The poet speaks of his dilemma in the video below then goes on to recite the poem in Arabic.  Poem translated into English by Dr. Ramzi Salti. قصيدة "كان صديقي" للشاعر كريم العراقي (كريم عوده) يخاطب بها حبيبين افترقا وكان هو الوسيط بينهما والذي يشكى كل منهما له همه وسبب بعده عن حبيبه الآخر. ترجم القصيدة الى الانجليزية الدكتور رمزي سلطي This video shows the poet, Karim Al Iraqi, reading his poem in 2014:  Lyrics  كلمات القصيدة He was my friend and she was eternally his. Their love stor...

Search this blog ↓