When Egyptian Singer Sherine released her hit "Sabri Aaleel" in 2003, no one would have ever predicted that, over 2 decades later, the track would continue to be reborn, revamped, remixed and translated into different languages around the world.
As a tribute to this iconic song, this article will attempt to spotlight some of the most innovative and groundbreaking resurrections of the song that have appeared through the years. These will include re-recordings in completely different genres, remixes that have become staples at dance parties and versions from Italy and France that take the song to a whole new level.
To start, here is the original version of "Sabri Aaleel" as it was first released by Sherine in 2003. The title, "Sabri Aaleel" (صبري قليل), translates to "My Patience Is Running Low," and the song was initially featured on her 2003 album, "Girh Tani" (جرح تاني).
Johanna Morkos is a Lebanese singer and musician known for her ethereal voice and innovative approach to Arabic music. Her rendition of "Sabri Aaleel" introduces a hauntingly beautiful orchestral arrangement, blending classical Arabic influences with contemporary musical elements.
Sana Arbaoui, a Moroccan artist, reimagined "Sabri Aaleel" with a fusion of North African rhythms and electronic beats. Her version brings a fresh, danceable energy to the song, making it a favorite in both underground music scenes and mainstream clubs.
Mahmood, the Italian singer-songwriter known for his distinctive voice and unique pop sound, delivered an emotionally charged Italian version of "Sabri Aaleel." His take on the song blends contemporary R&B elements with heartfelt storytelling, giving the classic a completely new perspective.
Albert Tawil Releases French Version of "Sabri Aalil" in 2024.
Albert Tawil, a Franco-Lebanese musician, crafted a French version of "Sabri Aaleel" titled "Tomber dans le vide." The song was initially released on his Instagram Channel (see reel above) and is now available on iTunes, etc, You can listen to his official release below or at this link.
